Kan ik een enorme wp_postmeta-tabel splitsen over verschillende databases of servers??

Nee. Dit is praktisch niet mogelijk, vooral omdat er geen enkele interface naar deze tabel is waar je de functionaliteit die je nodig hebt zou kunnen implementeren, en zelfs als je dat zou kunnen, zou het een aantal extreem lastige problemen opleveren.